The rule, which went into effect this month, prohibits a wide range of activities, and activists fear the Trump administration will use the regulation to cover up misconduct by immigration officials.