Whether it’s pain at the pump or highway robbery in your mailbox, American consumers have little recourse when the conflict-driven surge in energy prices hits the home front.