A proposed merger with Roku gives Fox access to 100 million households, widespread advertising opportunities, and the ability to diminish rivals on a leading TV platform.