The MSNBC host went on the Daily Show to promote her Iraq War documentary Why We Did It