Private equity firms are buying up huge numbers of rental properties, with disastrous results for tenant families