The MSNBC host takes Corker to task over his involvement in the recent UAW vote in Chattanooga