The artist performed “Clandestino” for undocumented immigrants held at the notorious jail.