ANNALS OF SUBTITLING.

by